Olivier Mannoni – Hitler übersetzen (Essay)

«Hitler zu übersetzen, bedeutet auch, sich gegen seine zeitgenössischen Epigonen zu wappnen.» Olivier Mannoini über seine französische Übertragung von «Mein Kampf» und wie es ist, die Sprache des Bösen zu übersetzen. Olivier Mannoni gehört zu den renommiertesten Übersetzern ins Französische (u. a. der Werke von Franz Kafka, Sigmund Freud, Martin Suter, Stefan Zweig oder Peter Sloterdijk), und er ist Experte für die NS-Zeit. Als Mannoni eine Anfrage erhielt, ob er Hitlers «Mein Kampf» übersetzen wolle, sagte er zu, unter einer Bedingung: Die Übersetzung sollte in einen historisch-wissenschaftlichen Kontext eingebettet werden, begleitet von Erläuterungen und kritischen Kommentaren. Acht Jahre lang hat er an diesem Projekt gearbeitet. Was das mit ihm gemacht hat und warum das «sehr schlechte Buch» heute Vorlage für die Sprache der extremen Rechten ist, darüber schreibt Mannoni in dem reflektierten Essay «Hitler übersetzen» (aus dem Französischen von Nicola Denis, Harper & Collins 2025). Moderation: Felix Schneider